Как спросить, где находится туалет?

Слово «сортир» было вполне приличным, и появилось оно в конце XVIII – начале XIX века, в то время, когда в светском обществе в моде был французский язык.

В понятной ситуации дворяне прямо не употребляли выражение «я пошел в туалет», они переходили на французский язык и говорили «Je dois SORTIR» («Мне надо выйти»). В наше время слово «сортир» стало грубым, и культурные люди его не употребляют.

Слово «туалет» также заимствовано из французского языка. Оно происходит от фр. «toile» – «холст, полотно».

Ни «туалет», ни «уборная» не являются неприличными словами. Изначально терминами «туалетная комната» или «уборная» назывались особые места в доме, в которых богатые люди XVIII века приводили себя в порядок.

«Через минуту двери отворились, и она вошла в уборную государыни. Императрица сидела за своим туалетом» (А. С. Пушкин. «Капитанская дочка»).

«Только что успела она войти в свою уборную, обсыпать свое длинное бледное лицо пудрой, стереть ее, оправить прическу и приказать чай в большой гостиной, как уж одна за другою стали подъезжать кареты к ее огромному дому на Большой Морской». (Л. Н. Толстой, «Анна Каренина»).

Так как же элегантно спросить, где находится туалет?

Предлагаемые варианты:

«Где можно помыть руки?»

«Как пройти в уборную?»

«Где находится туалетная комната?»

«Как пройти в дамскую комнату?»

Интересно, что слово «toilet» (туалет) заставляет английских аристократов морщиться.

Высшее общество употребляет слово «loo» (уборная) или «lavatory».

Данный текст является ознакомительным фрагментом.